1 00:00:03,520 --> 00:00:07,240 Ngomong-ngomong, aku Catherine. umurku 47, Saya sudah bercerai, saya tinggal bersama saudara perempuan saya 2 00:00:07,300 --> 00:00:10,940 siapa pecandu heroin yang sedang dalam masa pemulihan. Saya mempunyai dua anak yang sudah dewasa. 3 00:00:11,000 --> 00:00:13,240 Yang satu mati, yang tidak bicara untukku, dan seorang cucu. 4 00:00:13,300 --> 00:00:15,400 Bagaimana Anda ingin membuatnya setengah juta pound? 5 00:00:15,460 --> 00:00:17,640 Anda sedang berbicara tentang menculiknya? 6 00:00:17,700 --> 00:00:19,640 Ada bajingan yang menangkap Annie kita. 7 00:00:19,700 --> 00:00:21,240 Dan dia menginginkan satu juta pound. 8 00:00:21,300 --> 00:00:22,800 Apakah Anda di sini untuk melaporkan kejahatan? 9 00:00:22,860 --> 00:00:25,400 Nevis mampu menanggung kekalahan setengah juta pound dengan mudah. 10 00:00:25,460 --> 00:00:27,720 Lebih dari itu, dia mungkin akan pergi ke polisi. 11 00:00:27,780 --> 00:00:30,200 Oh, Becky, aku putri. 12 00:00:30,260 --> 00:00:32,200 Meninggal tepat setelah Ryan lahir. 13 00:00:32,260 --> 00:00:33,360 Dia diperkosa. 14 00:00:33,420 --> 00:00:36,280 Aku takut jika Ryan menyukainya dalam bentuk dan bentuk apa pun. 15 00:00:36,340 --> 00:00:37,356 Dia pasti menjadi orang yang mana, bukan? 16 00:00:37,380 --> 00:00:40,560 Tommy Lee Royce keluar penjara. Kenapa kamu tidak memberitahuku? 17 00:00:40,620 --> 00:00:42,140 Aku tidak ingin membuatmu kesal. 18 00:00:47,580 --> 00:00:49,720 Kamu menjaga dirimu sendiri, sayang. 19 00:00:49,780 --> 00:00:52,420 Saya akan menghubungi Anda. Oke, terima kasih banyak, sampai jumpa. 20 00:01:02,860 --> 00:01:05,680 Selamat 45 November. Operasi Greensleeves. 21 00:01:05,740 --> 00:01:09,480 Terlihat, van es krim di luar Rumah Wilberforce di Jembatan Sowerby. 22 00:01:09,540 --> 00:01:11,340 Aku akan mengejarnya, aku berjalan kaki. 23 00:01:32,020 --> 00:01:34,680 Registrasi Hotel Kilo 11 Rontgen Romeo November. 24 00:01:34,740 --> 00:01:37,420 Aku akan mengejarnya, aku hampir sampai itu, aku akan menghentikannya. 25 00:01:40,460 --> 00:01:42,640 5-0. Ayo. 26 00:01:42,700 --> 00:01:44,680 Ayah, 5-0. 27 00:01:44,740 --> 00:01:46,800 '45, jangan mengejar kendaraan berjalan kaki.' 28 00:01:46,860 --> 00:01:48,260 Ya, terserah. 29 00:01:50,740 --> 00:01:52,040 Oi! 30 00:01:52,100 --> 00:01:53,440 Menepi! 31 00:01:53,500 --> 00:01:56,460 Oi! Oi! 32 00:02:03,860 --> 00:02:05,480 Gagal berhenti. 33 00:02:05,540 --> 00:02:07,840 Jendela luarnya pecah. Dua penghuni. 34 00:02:07,900 --> 00:02:11,200 Keduanya berkulit putih, laki-laki, satu dengan tato lengan, rambut hitam, janggut, 35 00:02:11,260 --> 00:02:13,440 kaos biru pucat, penghangat tubuh berwarna khaki, 36 00:02:13,500 --> 00:02:16,080 rambut jahe lainnya, janggut, hoodie merah muda berwajah pucat. 37 00:02:16,140 --> 00:02:18,260 Berkendara menuju Wharf Street. 38 00:02:23,700 --> 00:02:26,860 Kamu sudah terlalu tua untuk ini, Catherine, sayang. 39 00:02:30,140 --> 00:02:32,520 Ada blok menara di atasnya 40 00:02:32,580 --> 00:02:34,560 Yang Anda punya hanyalah keuntungan Anda 41 00:02:34,620 --> 00:02:36,820 Dan Anda hampir tidak berhasil 42 00:02:39,540 --> 00:02:42,040 Di kota bermasalah ini 43 00:02:42,100 --> 00:02:45,580 Masalah ditemukan 44 00:02:50,660 --> 00:02:52,280 Terjebak di kota yang penuh kecepatan 45 00:02:52,340 --> 00:02:54,520 Dimana satu-satunya hal yang cantik 46 00:02:54,580 --> 00:02:57,340 Apakah pikiran untuk keluar. 47 00:03:38,220 --> 00:03:40,220 Kita harus mengambilnya keluar dari bisnis. 48 00:03:40,260 --> 00:03:42,516 Kita harus meminjam sedikit dari sini, sana dan dimana saja, 49 00:03:42,540 --> 00:03:44,196 begitulah cara kita melakukannya. Anda tidak boleh memberi tahu siapa pun, 50 00:03:44,220 --> 00:03:47,720 mereka mencium bau yang orang lain tahu, mereka mengatakan mereka akan mulai melakukan sesuatu... 51 00:03:47,780 --> 00:03:49,600 padanya. saya tidak akan melakukannya. saya tidak akan melakukannya. 52 00:03:49,660 --> 00:03:51,076 Dan mereka pasti memperhatikanku, mereka mengetahui banyak hal. 53 00:03:51,100 --> 00:03:53,480 Orang-orang ini seringkali sangat... sangat terorganisir. 54 00:03:53,540 --> 00:03:57,200 Selama berbulan-bulan! Mengikuti saya. Mengikuti Ann! 55 00:03:57,260 --> 00:03:58,920 Yesus! Kita bisa... 56 00:03:58,980 --> 00:04:00,436 Saya bisa melihat berapa jumlahnya Anda dapat keluar dari bisnis tersebut 57 00:04:00,460 --> 00:04:02,120 jika itu... Aku mungkin punya 200 ribu 58 00:04:02,180 --> 00:04:04,036 Saya bisa segera meletakkan tangan saya, tapi meski begitu, 59 00:04:04,060 --> 00:04:06,640 apakah mereka akan membiarkanku menarik jumlah itu secara tunai, 60 00:04:06,700 --> 00:04:08,200 tanpa mengajukan pertanyaan berdarah? 61 00:04:08,260 --> 00:04:09,520 Ya, itu uangmu. 62 00:04:09,580 --> 00:04:11,116 Ya, tapi mereka akan berpikir aku sedang mencuci uang, 63 00:04:11,140 --> 00:04:12,596 lalu mereka akan memberitahukannya polisi! 64 00:04:12,620 --> 00:04:14,800 Benar-benar? Ya, saya akan melakukannya! 65 00:04:14,860 --> 00:04:17,520 Mengapa ada orang yang menarik diri jumlah itu secara tunai 66 00:04:17,580 --> 00:04:18,920 jika itu tidak cerdik? saya... 67 00:04:18,980 --> 00:04:22,040 Kami akan mendapatkannya, kami akan mendapatkannya, Aku akan menaikkannya. 68 00:04:22,100 --> 00:04:23,720 Aku akan menelepon siapa-namanya. Di bank. 69 00:04:23,780 --> 00:04:26,520 Saya akan berkata, saya hanya akan mengatakan, "Saya ingin tarik tunai 200 ribu," 70 00:04:26,580 --> 00:04:27,720 lihat apa yang dia katakan. Tentu. 71 00:04:27,780 --> 00:04:29,560 "Seberapa cepat kamu bisa memilikinya?" Tentu. 72 00:04:29,620 --> 00:04:31,796 Ya, lihat apakah itu bisa dilakukan tanpanya ada yang menempelkan darahnya... 73 00:04:31,820 --> 00:04:33,400 hidung masuk. Tentu. 74 00:04:33,460 --> 00:04:36,640 Bayar uangnya, dapatkan dia kembali, aman dan sehat, dan kemudian mencari tahu 75 00:04:36,700 --> 00:04:37,860 siapa si kecil... 76 00:04:38,940 --> 00:04:40,360 ada dan mencekik mereka dengan itu! 77 00:04:40,420 --> 00:04:42,100 Sangat. 78 00:04:43,780 --> 00:04:44,800 Sangat. 79 00:04:44,860 --> 00:04:48,620 Hubungi saya Adam Stapleton di telepon dan tolong beri tahu dia bahwa ini penting. 80 00:04:50,020 --> 00:04:53,120 Di luar Tiongkok di Rawson Lane? 81 00:04:53,180 --> 00:04:54,220 Ya. 82 00:04:55,260 --> 00:04:56,276 Bagaimana kamu tahu itu dia? 83 00:04:56,300 --> 00:04:58,640 Eh... karena aku tidak buta? 84 00:04:58,700 --> 00:04:59,960 'Tidak, ayolah... 85 00:05:00,020 --> 00:05:01,436 'Dia sudah dipenjara karena hanya Tuhan yang tahu berapa lama.' 86 00:05:01,460 --> 00:05:02,880 Itu dia. 87 00:05:02,940 --> 00:05:04,940 'Baik, oke. Baiklah, baiklah. 88 00:05:06,540 --> 00:05:08,340 'Bahkan jika itu...' Ya? 89 00:05:09,540 --> 00:05:10,700 "Bahkan jika itu..."? 90 00:05:13,420 --> 00:05:15,240 Jam berapa istirahat makan malammu? 91 00:05:15,300 --> 00:05:18,520 Anda mendorongnya sejauh yang Anda bisa setelah Becky meninggal. 92 00:05:18,580 --> 00:05:21,360 Anda melakukan semua yang Anda bisa, Katarina. 93 00:05:21,420 --> 00:05:25,440 Semua orang tahu siapa dia, faktanya bahwa CPS tidak dapat menjalankannya 94 00:05:25,500 --> 00:05:29,500 buruk, itu mengerikan, semua orang tahu itu, tapi... 95 00:05:31,020 --> 00:05:32,060 Apa? 96 00:05:33,340 --> 00:05:36,960 Aku mengkhawatirkanmu. Membuat dirimu kesal 97 00:05:37,020 --> 00:05:39,920 dan terobsesi dengan hal itu lagi. 98 00:05:39,980 --> 00:05:41,960 Bagian yang tidak manusiawi itu dari kotoran yang membusuk 99 00:05:42,020 --> 00:05:44,440 seharusnya berada di Pelanggar Seks Daftar. Dan dia tidak. 100 00:05:44,500 --> 00:05:47,396 Saya pikir itu adalah sesuatu yang layak untuk didapatkan terobsesi dan kesal. Bukan begitu? 101 00:05:47,420 --> 00:05:49,800 Anda tidak akan pernah bisa untuk melakukan pendekatan ini secara objektif. 102 00:05:49,860 --> 00:05:51,440 Anda akan membuat diri Anda sakit lagi. 103 00:05:51,500 --> 00:05:54,400 Dia ada di patchku. Kamu pikir aku akan mengabaikannya? 104 00:05:54,460 --> 00:05:57,160 Cepat atau lambat, kecuali seseorang menandai kartunya untuknya, gaya besar, 105 00:05:57,220 --> 00:05:58,476 dia akan menyakiti orang lain. 106 00:05:58,500 --> 00:05:59,996 Itukah yang akan kamu lakukan? Tandai kartunya untuknya? 107 00:06:00,020 --> 00:06:02,120 Itu pekerjaanku. Bagaimana? Bagaimana kamu akan melakukannya? 108 00:06:02,180 --> 00:06:03,960 Semakin sedikit yang kamu tahu, Clare. 109 00:06:04,020 --> 00:06:08,240 Anda lihat, itu - mengatakan sesuatu seperti itu - hanya membuatku 110 00:06:08,300 --> 00:06:10,420 bahkan lebih khawatir karena kamu tidak... 111 00:06:14,540 --> 00:06:17,760 Apa? Tidak akan menghadapinya secara rasional. 112 00:06:17,820 --> 00:06:21,400 Secara rasional? Aku tidak punya niat menghadapinya secara rasional. 113 00:06:21,460 --> 00:06:23,540 Saya heran Anda akan berpikir siapa pun mengharapkan saya melakukannya. 114 00:06:25,100 --> 00:06:26,920 Kamu membuatku pusing. niat saya 115 00:06:26,980 --> 00:06:29,700 adalah menghadapinya secara efektif. 116 00:06:30,860 --> 00:06:34,760 Baiklah, Anda sudah mendengarnya kataku. Aku mengkhawatirkanmu, oke? 117 00:06:34,820 --> 00:06:36,360 kamu mengkhawatirkanku... 118 00:06:36,420 --> 00:06:38,320 tetap di kereta. 119 00:06:38,380 --> 00:06:40,340 Aku mengkhawatirkanmu. 120 00:06:41,700 --> 00:06:43,620 Kamu satu-satunya saudara perempuan yang aku punya. 121 00:06:51,900 --> 00:06:52,900 Katarina! 122 00:06:52,940 --> 00:06:54,200 Joyce! 123 00:06:54,260 --> 00:06:59,320 Nyonya Godley, Jalan Turnpike, Elland, baru saja menelepon antrian meja untuk mengatakan, 124 00:06:59,380 --> 00:07:02,200 “Mereka para pemuda yang berada di dalam van es krim itu, mereka melakukannya lagi." 125 00:07:02,260 --> 00:07:03,760 Sekarang? Sekarang. 126 00:07:03,820 --> 00:07:07,000 Kerja terus, kawan-kawan! Saya membutuhkan semua orang. 127 00:07:07,060 --> 00:07:09,720 Tukang es krim datang! Ayo pergi, pergi, pergi dan tangkap dia. 128 00:07:09,780 --> 00:07:12,520 Dan Anda memastikan bahwa Anda sudah siap kali ini dengan benar, nona. 129 00:07:12,580 --> 00:07:15,040 45 hingga 9242. 130 00:07:15,100 --> 00:07:16,360 '9242, silakan.' 131 00:07:16,420 --> 00:07:18,640 Di mana lokasimu, Shaf? Semuanya ada di tangan. 132 00:07:18,700 --> 00:07:20,200 "Kami baru sampai di dermaga." 133 00:07:20,260 --> 00:07:22,200 Bravo 45 November untuk Kontrol. Silakan, 45. 134 00:07:22,260 --> 00:07:24,200 Sudahkah kita memiliki unit bergerak, berawak ganda? 135 00:07:24,260 --> 00:07:27,400 Aku memerlukannya untuk pekerjaan cadangan di Turnpike Jalan di Elland. Pendekatan diam-diam, 136 00:07:27,460 --> 00:07:28,820 pertemuan di Cemetery Road. 137 00:07:36,540 --> 00:07:38,340 Ini dia, selamat menikmati. 138 00:07:39,900 --> 00:07:42,780 Bisakah saya memiliki dua dari mereka apa yang dia punya? Ini dia. 139 00:07:48,580 --> 00:07:49,740 5-0. Apa? 140 00:07:59,180 --> 00:08:00,460 Oi! 141 00:08:02,300 --> 00:08:03,380 Turun! 142 00:08:05,580 --> 00:08:07,880 Tetaplah di tempatmu sekarang! 143 00:08:07,940 --> 00:08:09,960 Benar. Tahan dia. 144 00:08:10,020 --> 00:08:11,920 Tenang! Berhenti bergerak. 145 00:08:11,980 --> 00:08:14,200 Berhenti menggeliat, kamu tidak akan kemana-mana. 146 00:08:14,260 --> 00:08:17,040 Apa yang ada di sakumu? Tidak ada apa-apa. Eh? Tidak ada apa-apa! 147 00:08:17,100 --> 00:08:19,280 Siapa namamu? Tidak ada apa-apa! 148 00:08:19,340 --> 00:08:21,120 Benar. Baiklah, aku akan menangkapmu, oke? 149 00:08:21,180 --> 00:08:23,520 Karena dicurigai memasok narkoba, apakah kamu mengerti? 150 00:08:23,580 --> 00:08:27,280 Anda tidak perlu mengatakan apa pun, tapi itu mungkin membahayakan pertahanan Anda jika Anda... 151 00:08:27,340 --> 00:08:28,440 Berhenti menggeliat! 152 00:08:28,500 --> 00:08:32,360 jika tidak disebutkan ketika ditanya sesuatu yang nantinya Anda andalkan di pengadilan. 153 00:08:32,420 --> 00:08:35,080 Apa pun yang Anda katakan dapat diberikan sebagai bukti. 154 00:08:35,140 --> 00:08:36,320 DIA MENGERUT 155 00:08:36,380 --> 00:08:40,960 Itu es krim yang sangat mahal kamu mencambuk, Alfie. 156 00:08:41,020 --> 00:08:45,100 'Jual rumahmu sendiri dan menabung ribuan pound dalam tawar-menawar. 157 00:08:46,660 --> 00:08:50,300 'Ibu tunggal, Millie Spencer, ingin pindah ke rumah yang lebih kecil...' 158 00:08:53,660 --> 00:08:55,100 Bagaimana kabarnya? 159 00:08:56,380 --> 00:08:57,420 Bagus. 160 00:08:58,900 --> 00:09:00,020 Dia baik-baik saja? 161 00:09:02,180 --> 00:09:03,220 Dalam arti apa? 162 00:09:04,420 --> 00:09:06,600 Yah, diam saja, berperilaku 'dirinya sendiri. 163 00:09:06,660 --> 00:09:07,980 Ya. 164 00:09:09,300 --> 00:09:11,600 Benar, baiklah, kamu bisa membersihkannya selama beberapa jam. 165 00:09:11,660 --> 00:09:14,060 Saya akan mengurus semuanya di sini. OKE. 166 00:09:21,860 --> 00:09:23,580 Apakah kamu sudah memberinya makan? 167 00:09:26,100 --> 00:09:27,220 Eh... tidak. 168 00:09:30,620 --> 00:09:32,420 Apa yang terjadi jika dia membutuhkan obat? 169 00:09:33,540 --> 00:09:36,420 Ada ember. Apakah kamu tidak mengikatnya ke kursi? 170 00:09:38,700 --> 00:09:39,740 Oh ya. 171 00:09:42,540 --> 00:09:44,500 Jadi...? 172 00:09:50,940 --> 00:09:52,780 Memberitahu apa. Aku akan turun dan memeriksanya, ya? 173 00:09:52,820 --> 00:09:54,760 Tinggalkan dia. Eh? 174 00:09:54,820 --> 00:09:55,960 Tinggalkan dia. 175 00:09:56,020 --> 00:09:57,940 Tinggalkan dia! 176 00:09:59,500 --> 00:10:00,900 Dia baik-baik saja. 177 00:10:02,420 --> 00:10:05,000 Seperti yang kubilang tadi, kamu boleh pergi. 178 00:10:05,060 --> 00:10:06,080 Saya baik-baik saja di sini. 179 00:10:06,140 --> 00:10:08,360 Ashley punya hal yang perlu dia lakukan. 180 00:10:08,420 --> 00:10:10,560 Dia tidak membutuhkan kita berdua di sini, kami melakukan shift. 181 00:10:10,620 --> 00:10:13,300 Kamu pikir kamu bajingan siapa yang bisa menonton televisi sepanjang hari? 182 00:11:19,380 --> 00:11:20,880 Apakah dia...? Tidak masuk? 183 00:11:20,940 --> 00:11:23,840 Tidak, dia sudah pulang. Kenapa... 184 00:11:23,900 --> 00:11:26,440 Mungkin menangkapnya di ponselnya. Jika itu penting. 185 00:11:26,500 --> 00:11:27,760 Ya tentu saja. 186 00:11:27,820 --> 00:11:29,340 Tentu. 187 00:11:40,100 --> 00:11:43,880 Aku tidak ingin memberitahumu sampai semuanya selesai dan selesai. 188 00:11:43,940 --> 00:11:47,640 Tapi... aku tidak bisa berpikir jernih, Saya tidak tahu harus berbuat apa. 189 00:11:47,700 --> 00:11:51,320 Kita harus menelepon polisi. Mereka mengawasi kita. Mereka akan tahu. 190 00:11:51,380 --> 00:11:54,000 Dan kemudian Tuhan tahu apa yang akan mereka... Bagaimana caranya? 191 00:11:54,060 --> 00:11:57,720 Mereka... bahkan mungkin punya telepon disadap. Kami hanya... 192 00:11:57,780 --> 00:12:00,460 Kami hanya tidak tahu, bukan? Tapi mereka terorganisir, Helen. 193 00:12:02,300 --> 00:12:06,920 Bukankah kita sudah tahu sebelumnya seseorang di CID? Neil Mitchell. 194 00:12:06,980 --> 00:12:09,140 Mereka tidak akan lolos ini, Helen. 195 00:12:10,620 --> 00:12:13,720 Tolong beri dia cincin. Kami akan melapor ke polisi 196 00:12:13,780 --> 00:12:16,380 setelah... setelah kita mendapatkannya kembali. 197 00:12:17,900 --> 00:12:19,900 Mereka tidak akan lolos dengan itu. 198 00:13:43,500 --> 00:13:46,300 Tidak perlu takut. Baiklah? 199 00:13:49,460 --> 00:13:50,500 Jalang. 200 00:13:52,620 --> 00:13:55,880 Jika semuanya berjalan sebagaimana mestinya, kamu tidak akan terluka. 201 00:13:55,940 --> 00:13:57,120 OKE? 202 00:14:01,580 --> 00:14:03,280 Kamu harus berhenti menangis, jalang, 203 00:14:03,340 --> 00:14:06,820 jika tidak, kamu akan melakukannya menggangguku, dan itu tidak perlu. 204 00:14:13,260 --> 00:14:15,140 Apakah kamu ingin sesuatu untuk dimakan? 205 00:14:19,180 --> 00:14:21,800 Apakah kamu ingin... 206 00:14:21,860 --> 00:14:23,700 Apakah Anda perlu menggunakan ember? 207 00:14:24,980 --> 00:14:26,780 Saya tidak akan melihat. 208 00:14:28,780 --> 00:14:29,900 Benar, baiklah, um... 209 00:14:31,700 --> 00:14:33,640 Aku akan kembali sebentar lagi. 210 00:14:33,700 --> 00:14:37,880 Dan Anda lihat apakah - kapan - saya bisa percaya kamu, 211 00:14:37,940 --> 00:14:41,900 Aku akan bisa melepaskanmu. Jadi kamu bisa... 212 00:14:43,500 --> 00:14:44,820 Dan segalanya, jadi... 213 00:14:58,740 --> 00:15:00,620 Apakah mereka...? 214 00:15:47,500 --> 00:15:50,160 Oke, baiklah, apakah Anda ingin menyimpannya di belakang konter? 215 00:15:50,220 --> 00:15:53,560 Beritahu semua orang yang bekerja di sini dan jika dia masuk, 216 00:15:53,620 --> 00:15:57,520 jika Anda mengenalinya, jika Anda melihatnya melihat menu Anda di luar sana, 217 00:15:57,580 --> 00:16:00,180 jika Anda melihatnya lewat, apa saja, bisakah kamu... 218 00:16:02,060 --> 00:16:03,520 beri kami cincin? 219 00:16:03,580 --> 00:16:06,480 Jangan menantangnya, jangan mendekat dia, jangan katakan apa pun. 220 00:16:06,540 --> 00:16:10,080 Bersikaplah normal saja, layani dia, terserah, 221 00:16:10,140 --> 00:16:12,020 lalu telepon aku. 222 00:16:22,180 --> 00:16:24,260 Halo? 'Apakah kita diperbolehkan menidurinya?' 223 00:16:27,260 --> 00:16:28,520 Ashley? 224 00:16:28,580 --> 00:16:30,280 'Mengapa kamu menanyakan hal itu kepadaku, Lewis?' 225 00:16:30,340 --> 00:16:31,720 Dengar, aku hanya bertanya. 226 00:16:31,780 --> 00:16:33,640 Kamu bajingan kecil yang sakit, bukan? 227 00:16:33,700 --> 00:16:34,920 'Tidak, tidak, ' 228 00:16:34,980 --> 00:16:36,840 itu bukan aku. Itu... 229 00:16:36,900 --> 00:16:38,040 Apakah dia disana? 230 00:16:38,100 --> 00:16:39,940 'Aneh. Aku mengirimnya kemari.' 231 00:16:41,540 --> 00:16:43,080 Ya. 232 00:16:43,140 --> 00:16:44,940 'Saya pikir dia menyimpannya... di ruang bawah tanah.' 233 00:16:46,500 --> 00:16:47,680 Kenapa, apa...? 234 00:16:47,740 --> 00:16:49,560 Apa yang membuatmu berpikir seperti itu, Lewis? 235 00:16:49,620 --> 00:16:52,920 'Yah, dia sudah melepas celana dalamnya, bagaimanapun juga. 236 00:16:52,980 --> 00:16:55,540 'Jadi aku hanya... Aku hanya bertanya, sungguh. 237 00:16:56,540 --> 00:16:58,860 'Itu bukan... itu bukan... 238 00:17:00,380 --> 00:17:02,780 'Itu bukan bagian dari rencananya. Apakah itu? 239 00:17:06,100 --> 00:17:07,720 'Ashley?' 240 00:17:07,780 --> 00:17:12,180 Baiklah, Lewis, aku tidak menginginkanmu merasa bahwa itu wajib. 241 00:17:13,500 --> 00:17:14,920 Maksudmu kamu menyuruhnya melakukan itu? 242 00:17:14,980 --> 00:17:16,740 Tidak. Tidak, aku tidak melakukannya. 243 00:17:17,900 --> 00:17:20,360 Bagiku, sepertinya dia adil menggunakan inisiatifnya. 244 00:17:20,420 --> 00:17:22,580 Benar, aku tidak... 245 00:17:24,020 --> 00:17:25,660 Aku tidak mau... itu... 246 00:17:27,820 --> 00:17:29,240 Saya tidak melakukan itu. 247 00:17:29,300 --> 00:17:31,120 "Aku tidak memintamu melakukannya, Lewis." 248 00:17:31,180 --> 00:17:33,520 Bagus. Karena jika ini terjadi, 249 00:17:33,580 --> 00:17:36,360 Aku bukan bajingan aneh yang aneh itu dilakukan untuk pemerkosaan. 250 00:17:52,420 --> 00:17:54,080 Nenek sedang bertengkar. 251 00:17:54,140 --> 00:17:56,420 Ya Tuhan. Apakah itu buruk? 252 00:17:57,940 --> 00:18:00,560 Dia mengejar scrote ini, dan dia menendang wajahnya. 253 00:18:00,620 --> 00:18:02,320 Apakah dia lolos? Sial, tidak! 254 00:18:02,380 --> 00:18:04,360 Apa yang sedang dia lakukan? 255 00:18:04,420 --> 00:18:07,040 Menjual es krim. Oh. 256 00:18:07,100 --> 00:18:10,000 OKE. Apakah kamu akan berubah? 257 00:18:10,060 --> 00:18:12,760 Ya. Kamu tidak apa apa? 258 00:18:12,820 --> 00:18:15,080 Ya, beberapa Nurofen, Aku akan menjadi seperti baru. 259 00:18:15,140 --> 00:18:18,180 Apakah kamu belum mengambil sesuatu sebelumnya? Saya tidak punya waktu. 260 00:18:22,580 --> 00:18:25,860 Daniel menelepon. Dia mengundang kita untuk minum teh besok. 261 00:18:27,900 --> 00:18:29,520 Kita semua? Ya... 262 00:18:29,580 --> 00:18:31,840 Aku bilang aku akan melihat apakah Ryan bisa pergi kepada salah satu temannya, 263 00:18:31,900 --> 00:18:34,760 dan dia tidak berkata, "Tidak, tidak apa-apa, bawa dia bersamamu." Jadi... 264 00:18:34,820 --> 00:18:37,460 Aku... ya, anggap saja itu hanya kamu dan saya. 265 00:18:40,380 --> 00:18:41,700 Jadi... 266 00:18:44,340 --> 00:18:46,080 dia meneleponmu, bibinya. 267 00:18:46,140 --> 00:18:48,680 Dia tidak meneleponku, ibunya. 268 00:18:48,740 --> 00:18:50,836 Yah, dia menelepon saluran rumah. Ketika dia tahu aku sedang bekerja. 269 00:18:50,860 --> 00:18:53,320 Anda bekerja secara bergiliran, Catherine. Anda bisa saja berada di sini. 270 00:18:53,380 --> 00:18:55,140 Mengapa minum teh besok? 271 00:18:56,500 --> 00:18:59,720 Aku tidak tahu. Mungkin dia dan Lucy sudah mendapat kabar. 272 00:18:59,780 --> 00:19:01,860 Dia mengundang Richard dan Ros juga. 273 00:19:03,420 --> 00:19:05,120 Oh. 274 00:19:05,180 --> 00:19:06,960 Berita apa? 275 00:19:07,020 --> 00:19:10,160 Apakah Lucy hamil? Anda tahu sebanyak yang saya tahu. 276 00:19:10,220 --> 00:19:12,800 Oh, baiklah, itu akan menjadi... Maksudmu kamu tidak bertanya? 277 00:19:12,860 --> 00:19:14,440 Tidak, aku bukan seorang tembaga. 278 00:19:14,500 --> 00:19:16,960 Dia pasti memberitahuku melalui telepon jika dia ingin aku mengetahuinya. 279 00:19:17,020 --> 00:19:19,420 Mereka mungkin ingin membuatnya sebuah pengumuman. 280 00:19:20,780 --> 00:19:23,700 Jadi menurut Anda memang begitu. Aku tidak tahu! 281 00:19:26,820 --> 00:19:28,220 Apakah kamu punya homo? 282 00:19:30,620 --> 00:19:32,680 Tidak percaya berapa banyak perlengkapannya mereka bawa. 283 00:19:32,740 --> 00:19:36,640 Dan sedikit dari segalanya – minuman bersoda, heroin, M-Cat, ganja, kristal, E. 284 00:19:36,700 --> 00:19:38,440 Dia punya lebih dari 3.000 pound di tasnya kantong. 285 00:19:38,500 --> 00:19:40,460 Tidak heran dia tidak mau memotong. 286 00:19:41,780 --> 00:19:43,820 Tahukah kamu apa... sebenarnya... 287 00:19:45,700 --> 00:19:46,740 menggangguku. 288 00:19:47,820 --> 00:19:49,920 Aku menelepon ke depan, Aku melaporkannya ke regu narkoba, 289 00:19:49,980 --> 00:19:51,996 Aku bilang apakah kamu ingin berbicara dengan ini kawan dulu? Ya, memang benar. 290 00:19:52,020 --> 00:19:54,236 Aku bilang aku ingin Twiggy dan Shafiq duduk di wawancara 291 00:19:54,260 --> 00:19:56,520 begitu mereka membawanya ke Halifax. Baik, tidak masalah. 292 00:19:56,580 --> 00:19:59,360 Tentu saja, itu semua "tidak ada komentar, tidak komentar, tidak ada komentar." 293 00:19:59,420 --> 00:20:02,720 Jadi itu saja untuk kami di level kami. Kami tidak pernah menjadi lebih dekat. 294 00:20:02,780 --> 00:20:05,160 Kita tidak pernah menjadi lebih tinggi meningkatkan rantai makanan. 295 00:20:05,220 --> 00:20:08,356 Kecerdasan apa pun yang mereka miliki - regu narkoba - tentang dari mana semua hal ini berasal, 296 00:20:08,380 --> 00:20:11,280 bagaimana keadaannya di sini, Saya tidak pernah mendengarnya. 297 00:20:11,340 --> 00:20:13,920 Aku hanya bisa membereskan kekacauan itu di ujung bawah. 298 00:20:13,980 --> 00:20:16,480 Dan kita harus tahu. Saya harus tahu. 299 00:20:16,540 --> 00:20:19,120 Jika mereka tahu banyak hal tentang orang-orang di patch saya, 300 00:20:19,180 --> 00:20:22,320 orang-orang membawa barang ke lembah ini, Aku seharusnya mengetahuinya dengan baik. 301 00:20:22,380 --> 00:20:23,840 Mengapa mereka tidak membiarkanmu tahu? 302 00:20:23,900 --> 00:20:26,076 Oh, mereka akan punya beberapa hal-hal pengawasan rahasia sedang terjadi 303 00:20:26,100 --> 00:20:28,076 bahwa orang bodoh sepertiku tidak diperbolehkan untuk mengetahui tentang. 304 00:20:28,100 --> 00:20:30,780 Bagaimana kalau kamu memberitahu adikmu? Sampai mereka membutuhkan sedikit cadangan. 305 00:20:31,820 --> 00:20:33,000 Tepat. 306 00:20:33,060 --> 00:20:36,440 Dan dia membocorkannya padanya kontak di media. 307 00:20:36,500 --> 00:20:38,260 Yang mana yang Anda inginkan. Tidak bisa dihindari. 308 00:20:39,580 --> 00:20:41,956 Entah itu atau tidak sebenarnya tahu lebih banyak daripada aku. 309 00:20:41,980 --> 00:20:43,460 Yang lebih mengkhawatirkan lagi. 310 00:20:45,740 --> 00:20:48,820 Setidaknya itu mengalihkan pikiranmu bisnis lain itu. 311 00:20:55,140 --> 00:20:57,320 Saya mencetak foto kecil... 312 00:20:57,380 --> 00:21:00,020 buang kotaknya dan saya masuk ke bahasa Cina. 313 00:21:02,300 --> 00:21:03,800 Ucapkan itu lagi dengan lebih lambat. 314 00:21:03,860 --> 00:21:07,640 Mickey Yip menjalankannya. Apakah kamu ingat Mickey Yip? 315 00:21:07,700 --> 00:21:10,380 Dia dulu berada di tahun di antara kami di sekolah. 316 00:21:17,740 --> 00:21:19,260 Nah, Anda tahu pendapat saya. 317 00:21:20,700 --> 00:21:21,920 Ooh! 318 00:21:21,980 --> 00:21:23,580 Apa? saya lupa. 319 00:21:36,820 --> 00:21:37,960 Halo. 320 00:21:38,020 --> 00:21:40,320 'Halo, ini aku.' Aku tahu. 321 00:21:40,380 --> 00:21:42,160 Apakah Anda kenal Kevin Weather yang sakit? 322 00:21:42,220 --> 00:21:45,320 Dia tinggal di sebelah-tapi-tiga untukmu dan Ros, mengendarai BMW. 323 00:21:45,380 --> 00:21:47,200 'Kevin? Ya.' 324 00:21:47,260 --> 00:21:48,720 Seperti apa dia? 325 00:21:48,780 --> 00:21:53,320 'Oh, bagus sekali. Biasa. Diam. Dua gadis.' 326 00:21:53,380 --> 00:21:57,880 Dia sedang dalam tahap awal multiple sclerosis, Jenny, istrinya. 327 00:21:57,940 --> 00:22:01,000 Berjalan dengan tongkat... terkadang kursi roda. 328 00:22:01,060 --> 00:22:03,400 Tapi, ya, tidak... 329 00:22:03,460 --> 00:22:06,820 Dia seorang akuntan. Dia bekerja untuk Nevis di Gallagher. 330 00:22:07,980 --> 00:22:09,840 OKE. 'Mengapa?' 331 00:22:09,900 --> 00:22:12,920 Apakah ada... masalah yang kamu ketahui? 332 00:22:12,980 --> 00:22:15,720 Bukannya aku menyadarinya. Mengapa? 333 00:22:15,780 --> 00:22:17,600 'Tidak ada alasan.' Apakah itu...? 334 00:22:17,660 --> 00:22:19,380 Oh ya, terima kasih. 335 00:22:22,180 --> 00:22:23,440 Apakah Lucy hamil? 336 00:22:23,500 --> 00:22:25,340 Ha ha! Saya bertanya-tanya tentang hal itu. 337 00:22:34,300 --> 00:22:36,660 Hai. 338 00:22:38,540 --> 00:22:40,720 Apakah harimu menyenangkan? 339 00:22:40,780 --> 00:22:42,400 Ya. 340 00:22:42,460 --> 00:22:44,360 Apakah kamu melihatnya? 341 00:22:53,860 --> 00:22:55,020 Hal yang paling aneh. 342 00:22:56,100 --> 00:22:57,400 Apa? 343 00:22:57,460 --> 00:23:00,360 Itu, eh... kamu tidak bisa menyebutkannya, tidak kepada siapa pun. 344 00:23:00,420 --> 00:23:02,300 OKE. 345 00:23:03,860 --> 00:23:07,540 Nevison... sepertinya aku belum pernah melihatnya, di seluruh tempat. Dan... 346 00:23:08,700 --> 00:23:09,720 Tuhan. 347 00:23:09,780 --> 00:23:10,980 Apa? 348 00:23:12,660 --> 00:23:13,900 Seseorang telah mengambil Ann. 349 00:23:15,380 --> 00:23:16,760 Diambil? 350 00:23:16,820 --> 00:23:18,840 Diculik. Diculik. 351 00:23:18,900 --> 00:23:21,080 Mereka meneleponnya, di teleponnya, 352 00:23:21,140 --> 00:23:24,160 pagi ini, pertengahan pagi, sambil berkata mereka menginginkan uang tunai satu juta pound. 353 00:23:24,220 --> 00:23:29,460 Apakah dia pernah ke polisi? TIDAK! Ya Tuhan, tidak! Orang-orang ini... 354 00:23:30,900 --> 00:23:33,660 Masalahnya, hal yang tidak saya lakukan tahu... 355 00:23:34,860 --> 00:23:35,900 Helen sedang sakit. 356 00:23:37,060 --> 00:23:39,220 Benar-benar sakit. Maksudku... kanker hati. 357 00:23:40,860 --> 00:23:42,460 Dia sekarat, dia... 358 00:23:43,980 --> 00:23:46,020 Ya Tuhan! 359 00:23:48,340 --> 00:23:49,420 Kapan...? 360 00:23:52,940 --> 00:23:54,800 Dia harus melapor ke polisi! 361 00:23:54,860 --> 00:23:56,680 Tidak. Itu... Dia harus melakukannya karena 362 00:23:56,740 --> 00:23:58,060 mereka akan tahu bagaimana menghadapinya. 363 00:23:58,100 --> 00:24:00,240 Ya, itu mudah untuk dikatakan! Tapi bisakah Anda bayangkan? 364 00:24:00,300 --> 00:24:01,880 Jika itu salah satu dari keduanya? 365 00:24:01,940 --> 00:24:04,400 Orang-orang ini tidak mengacau, Jenny! 366 00:24:04,460 --> 00:24:07,640 Jika dia keluar dari barisan, mereka mengancam akan... 367 00:24:07,700 --> 00:24:10,060 melakukan sesuatu padanya dan... 368 00:24:11,180 --> 00:24:12,300 Yesus. 369 00:24:14,700 --> 00:24:15,960 Itu... 370 00:24:16,020 --> 00:24:17,380 Ya, itu... 371 00:24:24,980 --> 00:24:28,260 Oh, um, Ashley menelepon, Anda tahu, dari peternakan. 372 00:24:29,620 --> 00:24:30,620 Ashley? 373 00:24:30,660 --> 00:24:34,440 Ya, hanya ada hubungannya sewa di situs. 374 00:24:34,500 --> 00:24:37,020 Dia bilang bisakah kamu meneleponnya saat kamu masuk. 375 00:24:45,700 --> 00:24:46,720 'Halo?' 376 00:24:46,780 --> 00:24:49,080 Apakah kamu berubah pikiran tentang aku? lalu meneleponmu? 377 00:24:49,140 --> 00:24:50,560 'Bagaimana kabar Nev?' 378 00:24:50,620 --> 00:24:51,880 Apa yang Anda harapkan dari dia? 379 00:24:51,940 --> 00:24:52,960 'Hei, tenanglah, sobat.' 380 00:24:53,020 --> 00:24:54,060 Ini pestamu. 381 00:24:55,060 --> 00:24:57,360 Apakah dia mengumpulkan uang tunai ini, lalu, atau apa? 382 00:24:57,420 --> 00:24:58,840 'Apa-apaan ini' 383 00:24:58,900 --> 00:25:02,720 sekitar satu juta. Saya secara spesifik mengatakan jangan minta lebih dari 500.000. 384 00:25:02,780 --> 00:25:06,640 Itu kamu, yang bersikeras bahwa kamu harus melakukannya punya seratus ribu. 385 00:25:06,700 --> 00:25:09,280 Sudah kubilang, aku punya biaya tambahan. Aku punya biaya. 386 00:25:09,340 --> 00:25:11,640 'Katakanlah kamu akan menerima lebih sedikit lain kali Anda meneleponnya.' 387 00:25:11,700 --> 00:25:13,120 Tentu. 388 00:25:13,180 --> 00:25:14,480 Maksudku itu. 389 00:25:14,540 --> 00:25:16,600 'OKE.' aku serius. 390 00:25:16,660 --> 00:25:18,580 Andalah bosnya. 391 00:25:20,100 --> 00:25:21,680 Jadi apa yang kamu inginkan? 392 00:25:21,740 --> 00:25:24,680 Saya ingin tahu dia melanjutkannya 393 00:25:24,740 --> 00:25:27,400 dan dia belum melakukannya di mana saja di dekat polisi. 394 00:25:27,460 --> 00:25:30,960 'Tidak, dia tidak akan melakukannya, dia ingin dia kembali utuh.' 395 00:25:31,020 --> 00:25:32,600 Bagus. 396 00:25:32,660 --> 00:25:35,680 Yah, dia perlu bekerja keras dan lanjutkan saja, kalau begitu. 397 00:25:35,740 --> 00:25:37,920 Anda tidak akan menyakitinya. 398 00:25:37,980 --> 00:25:41,040 'Tidak, tidak. Tapi saya tidak bisa menjamin pemain saya. 399 00:25:41,100 --> 00:25:42,640 'Terkurung bersamanya sepanjang hari. 400 00:25:42,700 --> 00:25:45,880 'Eh? Mendapatkan sedikit ide di kepala kecil mereka.' 401 00:25:45,940 --> 00:25:47,520 Apa yang kamu bicarakan? 402 00:25:47,580 --> 00:25:49,760 Tommy baru saja keluar dari penjara. 403 00:25:49,820 --> 00:25:52,400 Anak malang itu belum bisa mengatasi kakinya dalam delapan tahun. 404 00:25:52,460 --> 00:25:54,040 'Gunakan imajinasimu.' 405 00:25:54,100 --> 00:25:56,000 Anda akan memberitahu mereka untuk tidak menyentuhnya! 406 00:25:56,060 --> 00:25:58,240 Anda akan mendapatkan uangnya, katakan saja padanya kamu akan mengambil lebih sedikit! 407 00:25:58,300 --> 00:26:00,400 'Benar.' Maksudku! 408 00:26:00,460 --> 00:26:02,240 'Ya, kamu bilang.' 409 00:26:34,340 --> 00:26:35,740 Aku melakukan hal bodoh ini. 410 00:26:44,260 --> 00:26:45,320 tomi! 411 00:26:45,380 --> 00:26:46,700 Putra. 412 00:26:48,780 --> 00:26:50,460 Aku ingin kamu melakukan sesuatu untukku. 413 00:26:55,060 --> 00:26:56,560 Anda harus melapor ke polisi. 414 00:26:56,620 --> 00:26:58,980 Aku tahu. Kecuali... 415 00:27:00,060 --> 00:27:01,100 saya tidak bisa. 416 00:27:02,260 --> 00:27:03,740 Apakah Anda tahu di mana mereka menyimpannya? dia? 417 00:27:03,780 --> 00:27:05,760 TIDAK! Tidak, aku tidak tahu apa-apa. saya... 418 00:27:05,820 --> 00:27:07,280 Mereka... 419 00:27:07,340 --> 00:27:10,740 Saya rasa mereka bahkan tidak akan melakukannya beri aku uang pada akhirnya. 420 00:27:11,900 --> 00:27:15,000 Saya rasa saya baru saja... tertusuk, dan digunakan, dan dibawa jalan-jalan 421 00:27:15,060 --> 00:27:17,040 dan aku bahkan tidak tahu kenapa aku melakukannya! 422 00:27:17,100 --> 00:27:18,360 Hanya... 423 00:27:18,420 --> 00:27:20,520 Aku sangat marah pada Nevis. 424 00:27:20,580 --> 00:27:22,760 Lalu dia berbalik dan memberitahuku Helen menderita kanker 425 00:27:22,820 --> 00:27:24,860 dan dia menawariku lebih banyak uang! Yesus. 426 00:27:27,700 --> 00:27:29,040 Apakah menurut Anda mereka akan menyakitinya? 427 00:27:29,100 --> 00:27:30,300 Tidak. 428 00:27:31,620 --> 00:27:32,620 Tidak. 429 00:27:32,660 --> 00:27:34,880 Dia melakukannya demi uang. 430 00:27:34,940 --> 00:27:36,380 Dia tidak melakukan itu untuk menyakitinya. 431 00:27:39,900 --> 00:27:41,720 Jadi... 432 00:27:41,780 --> 00:27:43,140 Jadi kami... 433 00:27:44,620 --> 00:27:47,440 tahu bahwa dia aman. 434 00:27:47,500 --> 00:27:49,160 ish. 435 00:27:49,220 --> 00:27:52,480 Maksudku, meskipun dia tidak melakukannya, dan bahkan jika orang tuanya tidak melakukannya, 436 00:27:52,540 --> 00:27:55,200 kita tahu bahwa Ashley tidak akan... 437 00:27:55,260 --> 00:27:56,840 Ya... lakukan apa saja... 438 00:27:56,900 --> 00:27:58,680 Ya. Ya, kami tahu itu. Ya. 439 00:27:58,740 --> 00:28:00,700 Jadi, apakah ada sesuatu... 440 00:28:01,860 --> 00:28:04,320 Apakah ini semua bersifat verbal? Antara kamu dan Ashley. 441 00:28:04,380 --> 00:28:06,000 Tidak ada email, tidak... 442 00:28:06,060 --> 00:28:08,320 Aku meneleponnya pagi ini, dan baru saja sekarang. 443 00:28:08,380 --> 00:28:09,960 Panggilan telepon dapat dilacak. 444 00:28:10,020 --> 00:28:12,560 Tapi bukan isinya, bukan siapa dirimu katakan. 445 00:28:12,620 --> 00:28:14,360 Tidak. Tidak. 446 00:28:14,420 --> 00:28:16,820 Entahlah, menurutku tidak. 447 00:28:18,140 --> 00:28:20,000 Jadi... 448 00:28:20,060 --> 00:28:22,740 Anda bisa saja menyangkal semuanya. 449 00:28:24,580 --> 00:28:26,520 Anda menyangkal mengutarakan gagasan itu di kepalanya. 450 00:28:26,580 --> 00:28:30,040 Anda mengatakan bahwa tidak satupun dari itu percakapan pernah terjadi. 451 00:28:30,100 --> 00:28:31,460 Bahwa itu semua adalah dia. 452 00:28:33,500 --> 00:28:35,960 Maksudku, jika itu diperlukan. 453 00:28:36,020 --> 00:28:38,720 Jika mereka tertangkap. Yang mana mereka akan melakukannya. 454 00:28:38,780 --> 00:28:40,880 Itu sebabnya Anda tidak boleh melakukannya pergi mendekati uang itu. 455 00:28:40,940 --> 00:28:43,120 Meskipun kelihatannya seperti itu mereka lolos begitu saja. 456 00:28:43,180 --> 00:28:44,960 Karena mereka tidak akan melakukannya. 457 00:28:45,020 --> 00:28:46,420 Pada akhirnya. 458 00:28:47,620 --> 00:28:49,460 Orang seperti itu tidak pernah melakukannya. 459 00:28:53,700 --> 00:28:55,280 Malam-malam, sayang. Malam-malam. 460 00:28:55,340 --> 00:28:57,120 Apakah Nenek akan masuk dan mencium saya? 461 00:28:57,180 --> 00:28:58,660 aku akan bertanya padanya. 462 00:29:06,500 --> 00:29:07,720 Kalian baik-baik saja? 463 00:29:07,780 --> 00:29:10,600 Terlalu tua untuk dirobohkan oleh scrotes. 464 00:29:10,660 --> 00:29:12,860 Anda menyukainya. Anda tahu Anda melakukannya. MM. 465 00:29:14,220 --> 00:29:17,040 Berjanjilah padaku kamu tidak akan membiarkannya bajingan itu mendatangimu. 466 00:29:17,100 --> 00:29:19,060 Aku tidak akan membiarkan bajingan itu menggangguku. 467 00:29:20,300 --> 00:29:22,320 Ryan bilang maukah kamu naik dan memberinya ciuman? 468 00:29:22,380 --> 00:29:23,420 Ya. 469 00:29:37,140 --> 00:29:38,400 Kamu bisa pergi sekarang. 470 00:30:15,500 --> 00:30:16,920 Apa? 471 00:30:16,980 --> 00:30:18,596 Kita tidak bisa meninggalkannya di ruang bawah tanah itu sepanjang malam. 472 00:30:18,620 --> 00:30:20,900 Dia akan membeku. Dia akan kembali. 473 00:30:23,140 --> 00:30:24,860 Aku mengembalikan celana dalamnya. 474 00:30:25,980 --> 00:30:28,860 Menurutku itu mungkin yang terbaik kita biarkan seperti itu mulai sekarang. 475 00:30:30,100 --> 00:30:31,620 Pernahkah kamu mendengar? 476 00:30:34,780 --> 00:30:36,440 Kamu bisa pulang sekarang. 477 00:30:36,500 --> 00:30:38,000 Aku akan menaruhnya di kamar tidur itu. 478 00:30:38,060 --> 00:30:39,436 Dia bisa tidur di kantong tidur itu. 479 00:30:39,460 --> 00:30:40,960 Tinggalkan dia. Saya tidak menerima perintah 480 00:30:41,020 --> 00:30:42,540 dari kepala sekrup sepertimu. 481 00:30:46,940 --> 00:30:49,500 Ashley menginginkanku untuk mengambil fotonya. 482 00:30:51,020 --> 00:30:52,440 Di ruang bawah tanah. 483 00:30:52,500 --> 00:30:54,960 Sepertinya dia tidak sedang mengalaminya banyak hal yang menyenangkan. 484 00:30:55,020 --> 00:30:56,080 OKE? Saya bisa melakukan itu. 485 00:30:56,140 --> 00:30:58,280 Ya, tapi dia bertanya padaku. Jadi... 486 00:30:58,340 --> 00:31:00,840 Benar. Kalau begitu, lakukanlah. Lalu aku akan menaruhnya di kamar itu 487 00:31:00,900 --> 00:31:02,360 dan aku memberikannya kantong tidur itu. 488 00:31:02,420 --> 00:31:03,640 Saya akan melakukannya ketika saya siap. 489 00:31:03,700 --> 00:31:05,280 Anda tidak menyakitinya. 490 00:31:05,340 --> 00:31:06,920 Itu tidak pernah menjadi rencananya. 491 00:31:06,980 --> 00:31:08,480 Tahukah kamu sesuatu, Lewis? 492 00:31:08,540 --> 00:31:10,500 Menurutku kamu tidak cocok untuk ini. 493 00:31:11,700 --> 00:31:14,000 Pertama, Anda mengoceh, di depannya. 494 00:31:14,060 --> 00:31:15,940 "Ashley ada di peternakan." 495 00:31:17,140 --> 00:31:18,840 Dan sekarang Anda ingin membawanya ke atas, 496 00:31:18,900 --> 00:31:21,580 di mana orang-orang lebih mungkin untuk menemuinya. 497 00:31:24,140 --> 00:31:25,440 Ada apa denganmu? 498 00:31:25,500 --> 00:31:28,580 Ada apa denganku? Kamulah yang... 499 00:31:31,700 --> 00:31:34,700 Mengapa kamu tidak mengambil sendiri saja pacar, seperti orang normal? 500 00:31:35,780 --> 00:31:37,220 Ada apa, Lewis? 501 00:31:38,340 --> 00:31:40,400 Apakah kamu cemburu? Cemburu?! 502 00:31:40,460 --> 00:31:43,520 Kamu... Kamu hanya... Kamu bahkan tidak... 503 00:31:43,580 --> 00:31:45,300 Dan Anda pikir saya tidak tahu? 504 00:31:46,460 --> 00:31:49,396 Menurutmu kapan dia keluar dari ini dia akan membiarkanmu lolos 505 00:31:49,420 --> 00:31:51,840 apa pun yang menurut Anda pernah Anda alami lakukan padanya? 506 00:31:51,900 --> 00:31:53,760 Menurutmu apakah ayahnya itu? 507 00:31:53,820 --> 00:31:55,140 Mungkin dia tidak akan keluar dari situ. 508 00:31:56,260 --> 00:31:57,920 Sekarang apa yang kamu katakan? 509 00:31:57,980 --> 00:32:01,320 Saya pikir begitu uang tunai itu telah diserahkan, 510 00:32:01,380 --> 00:32:03,020 hal yang paling aman adalah... 511 00:32:06,660 --> 00:32:09,720 Itu bukan... Itu tidak pernah... Itu salahmu. 512 00:32:09,780 --> 00:32:10,796 mengoceh. Dia tidak pernah mendengarnya! 513 00:32:10,820 --> 00:32:12,276 Dia mungkin sudah melakukannya. Anda tidak tahu. Dia tidak melakukannya. 514 00:32:12,300 --> 00:32:14,960 Ambil fotonya, ambil yang bodoh foto dan pergi. 515 00:32:15,020 --> 00:32:16,996 Aku akan menjaganya. Tidak, kamu akan menaruhnya di kamar tidur. 516 00:32:17,020 --> 00:32:19,320 Aku tidak akan meninggalkannya sendirian bersamamu, dasar aneh! 517 00:32:19,380 --> 00:32:22,280 Aku tidak akan menempatkannya di kamar tidur. 518 00:32:22,340 --> 00:32:25,320 Saya mungkin memberinya kantong tidur, tapi aku tidak akan menempatkannya di kamar tidur. 519 00:32:25,380 --> 00:32:27,240 Ashley menginginkanmu. 520 00:32:27,300 --> 00:32:30,200 Aku tidak akan meninggalkanmu sendirian bersamanya. 521 00:32:30,260 --> 00:32:32,660 Aku tidak peduli apa yang diinginkan Ashley. 522 00:32:45,860 --> 00:32:47,020 Benar. 523 00:33:10,420 --> 00:33:12,440 Kami membutuhkan gambar sekarang, untuk ayahmu. 524 00:33:12,500 --> 00:33:14,360 Kami akan mengirimkannya ke ayahmu 525 00:33:14,420 --> 00:33:17,140 jadi dia bisa melihat betapa menyenangkannya kamu sedang bersama kami. 526 00:33:19,100 --> 00:33:21,500 Jadi... tersenyumlah! 527 00:33:25,100 --> 00:33:27,520 Satu lagi untuk keberuntungan. Ya? 528 00:33:27,580 --> 00:33:29,640 Satu lagi dengan tanganku mengangkat pinggangmu. 529 00:33:29,700 --> 00:33:30,960 Tinggalkan dia sendiri! 530 00:33:49,620 --> 00:33:51,440 Ada lagi yang ingin dikatakan? 531 00:33:51,500 --> 00:33:53,100 Celana kecil yang jelek. 532 00:35:09,140 --> 00:35:10,440 Marcus. 533 00:35:10,500 --> 00:35:11,780 Katarina. 534 00:35:12,740 --> 00:35:14,320 Ooh, pernah ikut perang? 535 00:35:14,380 --> 00:35:16,316 Apa yang telah terjadi? Langsung ke belakangnya. 536 00:35:16,340 --> 00:35:17,720 Tidak bisa berhenti tepat waktu. 537 00:35:17,780 --> 00:35:20,440 Dia pasti menginjak rem, semua orang berkumpul di belakang. 538 00:35:20,500 --> 00:35:22,596 Radio polisi saya meminta saya untuk mengatakannya dia memintamu untuk mengambilnya 539 00:35:22,620 --> 00:35:25,040 tes breathalyzer dan kamu tidak terlalu tertarik. 540 00:35:25,100 --> 00:35:27,280 Apakah ada alasan untuk itu? 541 00:35:27,340 --> 00:35:29,400 Ayolah. Sekarang jam delapan lewat seperempat di pagi hari, 542 00:35:29,460 --> 00:35:31,716 Saya tidak akan berdiri di sini mencari seperti aku sudah minum vodka untuk sarapan. 543 00:35:31,740 --> 00:35:35,120 Orang-orang tahu siapa saya. Dia tidak melakukannya itu untuk membuatmu terlihat buruk - itu rutin 544 00:35:35,180 --> 00:35:37,240 ketika terjadi smash. DIA mengendus 545 00:35:37,300 --> 00:35:39,756 Dia akan bertanya padamu meskipun dia belum mencium bau alkohol pada napasmu. 546 00:35:39,780 --> 00:35:42,000 Oke, lihat. Saya mengalami larut malam. 547 00:35:42,060 --> 00:35:43,420 Tadi malam. 548 00:35:44,980 --> 00:35:46,020 aku, eh... 549 00:35:47,660 --> 00:35:48,800 Saya tidak di rumah. 550 00:35:48,860 --> 00:35:51,040 Jadi aku belum sempat mandi, berubah. 551 00:35:51,100 --> 00:35:52,556 Jadi memang itu mungkin ada pada nafasku, 552 00:35:52,580 --> 00:35:54,640 tapi aku jelas tidak melampaui batas. Jadi kamu berpikir 553 00:35:54,700 --> 00:35:56,876 menyebutnya sebagai orang bodoh sesuatu yang dimulai dengan-C 554 00:35:56,900 --> 00:35:58,520 akan membantu? Dia mengancam akan menangkap saya. 555 00:35:58,580 --> 00:35:59,840 Dia sedang melakukan pekerjaannya. 556 00:35:59,900 --> 00:36:02,240 Dia mempertaruhkan lehernya setiap hari, 557 00:36:02,300 --> 00:36:05,040 semua petugas saya melakukannya, berurusan dengan sampah dan pelempar. 558 00:36:05,100 --> 00:36:06,320 Yang tidak dibutuhkan oleh siapa pun dari mereka adalah pelecehan 559 00:36:06,380 --> 00:36:09,036 dari seseorang di dewan yang di atas segalanya orang harus tahu lebih baik. 560 00:36:09,060 --> 00:36:11,880 Ya ya. Aku tahu dan aku minta maaf. Jelas sekali, 561 00:36:11,940 --> 00:36:15,320 itu telah... Itu baru saja terjadi, saya kesal, 562 00:36:15,380 --> 00:36:16,680 Saya terguncang. 563 00:36:16,740 --> 00:36:18,840 Saya ingin Anda meniup ke dalam tabung. 564 00:36:18,900 --> 00:36:21,080 Jika Anda menolak lagi, aku akan menangkapmu. 565 00:36:21,140 --> 00:36:22,840 OKE. Lihat. 566 00:36:22,900 --> 00:36:24,680 Saya dengan senang hati meminta maaf padanya. 567 00:36:24,740 --> 00:36:26,240 Sungguh, memang benar. Bagus. 568 00:36:26,300 --> 00:36:28,156 Ya, Anda bisa melakukan itu segera setelah Anda melakukan ini. 569 00:36:28,180 --> 00:36:29,400 Catherine, ayolah. 570 00:36:29,460 --> 00:36:32,040 Anda tahu saya mendapat rasa hormat tertinggi untuk Anda dan tim Anda. 571 00:36:32,100 --> 00:36:34,080 Aku heran kamu membuat keributan seperti ini. 572 00:36:34,140 --> 00:36:35,396 Bisakah Anda meniup ke dalam tabungnya? 573 00:36:35,420 --> 00:36:38,240 Bukan aku yang menyebabkan kecelakaan itu! Itu adalah wanita di depan. 574 00:36:38,300 --> 00:36:39,320 Dia sudah dihirup. 575 00:36:39,380 --> 00:36:42,340 Dia tidak punya masalah dengan itu. Dan penyebabnya masih belum diketahui. 576 00:36:44,540 --> 00:36:47,260 Saya tidak berdiri di sini dan menjadi dipermalukan dan dikompromikan seperti ini. 577 00:36:47,300 --> 00:36:50,320 OKE. Kalau begitu aku harus bertanya padamu untuk memberiku kunci kendaraanmu. 578 00:36:50,380 --> 00:36:52,600 Oh! Anda akan mengerti bahwa aku tidak bisa membiarkanmu 579 00:36:52,660 --> 00:36:55,720 menjauhlah dari tempat kejadian jika Anda melakukannya menolak untuk dihirup. 580 00:36:55,780 --> 00:36:59,280 Saya harus mengatakan, Aku tidak pernah menganggapmu sebagai pekerja yang layak. 581 00:37:05,500 --> 00:37:06,860 Kuncinya ada di kunci kontak. 582 00:37:08,020 --> 00:37:10,880 Dan saya hanya menolak secara prinsip. 583 00:37:10,940 --> 00:37:13,520 Saya ingin Anda memahaminya dan saya ingin itu dicatat. 584 00:37:13,580 --> 00:37:16,420 Anda menolak karena Anda pernah menolaknya minum. Anda dan saya sama-sama mengetahui hal itu. 585 00:37:16,460 --> 00:37:17,760 Saya harus mengatakan, Catherine, 586 00:37:17,820 --> 00:37:20,140 Saya sangat kecewa dalam sikap yang Anda ambil ini. 587 00:37:39,180 --> 00:37:40,980 Bisakah Anda menjelaskan kepada saya apa ini? 588 00:37:42,020 --> 00:37:43,320 Saya tidak tahu. 589 00:37:43,380 --> 00:37:45,760 Yah, sepertinya sebuah paket kecil bubuk putih kepadaku. 590 00:37:45,820 --> 00:37:47,780 Yah, itu bukan milikku. Ya, itu ada di kendaraan Anda. 591 00:37:49,300 --> 00:37:51,220 Yesus! kamu... 592 00:37:52,220 --> 00:37:55,360 Anda baru saja meletakkannya di sana. Anda baru saja menanamnya di sana. 593 00:37:55,420 --> 00:37:58,200 aku menangkapmu karena dicurigai mengemudi dalam keadaan mabuk 594 00:37:58,260 --> 00:38:00,280 dan memiliki zat ilegal. 595 00:38:00,340 --> 00:38:02,440 Itu bukan milikku! Itu tidak ada hubungannya denganku! 596 00:38:02,500 --> 00:38:04,796 Anda tidak perlu mengatakan apa pun, tapi mungkin... Bisakah kamu berbalik? 597 00:38:04,820 --> 00:38:07,400 Tangan di atap kendaraan Anda. Jangan lakukan ini. 598 00:38:07,460 --> 00:38:09,000 Hal ini akan mempunyai konsekuensi, 599 00:38:09,060 --> 00:38:10,160 dan bukan untukku. 600 00:38:10,220 --> 00:38:12,920 Catherine, ini konyol! Itu memalukan! 601 00:38:12,980 --> 00:38:15,040 Anda membuat kesalahan besar. 602 00:38:15,100 --> 00:38:16,476 Apakah Anda punya zat lain pada kamu? 603 00:38:16,500 --> 00:38:18,120 Tidak, jangan konyol! 604 00:38:18,180 --> 00:38:20,040 Lihat, itu tanaman. 605 00:38:20,100 --> 00:38:24,000 Itu ditanam. Baiklah, mungkin bukan olehmu, tapi ditanam. 606 00:38:24,060 --> 00:38:28,240 Kamu akan menyesali ini, kamu akan sangat menyesalinya, dan segera, 607 00:38:28,300 --> 00:38:30,120 dan selama sisa hidupmu, kamu mengerti? 608 00:38:30,180 --> 00:38:32,400 Anda akan kehilangan pekerjaan Anda atas hal ini, dan lebih buruk lagi. 609 00:38:32,460 --> 00:38:34,700 Jauh lebih buruk. Oke, tangan di belakang punggungmu. 610 00:38:36,740 --> 00:38:40,560 Aku bukan ibumu. Anda harus melakukannya ingatlah bahwa tidak ada seorang pun yang kebal hukum. 611 00:38:40,620 --> 00:38:42,840 Betapapun pentingnya mereka mencoba dan memberi tahu Anda bahwa memang demikian, 612 00:38:42,900 --> 00:38:44,400 betapapun kerasnya mereka mencoba dan menindas Anda 613 00:38:44,460 --> 00:38:46,840 untuk berpikir bahwa Anda punya ujung tongkat yang salah, 614 00:38:46,900 --> 00:38:49,740 tidak ada yang mengganggumu - kamu seorang polisi. 615 00:38:52,940 --> 00:38:56,180 Hanya ini yang ingin aku lakukan... sepanjang hidupku... 616 00:38:57,940 --> 00:38:59,260 dan aku payah dalam hal itu. 617 00:39:03,940 --> 00:39:05,900 Ayo, berangkatlah. 618 00:39:59,020 --> 00:40:01,100 Anda bisa pergi. 619 00:40:34,900 --> 00:40:37,280 Halo? 620 00:40:37,340 --> 00:40:39,040 'Kamu baik-baik saja, Nev?' 621 00:40:39,100 --> 00:40:40,680 Dimana dia? 622 00:40:40,740 --> 00:40:44,520 Dia baik-baik saja. Dia cantik. Dia menghabiskan malam yang sangat nyaman. 623 00:40:44,580 --> 00:40:46,160 'Mari kita tetap seperti itu, ya?' 624 00:40:46,220 --> 00:40:49,200 Apakah dia? Apakah dia? 'Jadi, besok.' 625 00:40:49,260 --> 00:40:51,760 Drive-thru McDonald's tak jauh dari jalan lingkar Huddersfield. 626 00:40:51,820 --> 00:40:53,360 "Saya ingin berbicara dengannya." 627 00:40:53,420 --> 00:40:55,720 Mari kita lihat bagaimana kelanjutannya besok dulu ya Nev ya? 628 00:40:55,780 --> 00:40:57,580 Lalu kita akan lihat membiarkanmu berbicara dengannya. 629 00:40:59,540 --> 00:41:02,240 Kami ingin cicilan awal. 630 00:41:02,300 --> 00:41:04,480 Dengan cara menunjukkan kesediaannya. 631 00:41:04,540 --> 00:41:06,040 20 ribu. 632 00:41:06,100 --> 00:41:08,320 'Uang tunai, tentu saja. 633 00:41:08,380 --> 00:41:10,040 "Dan aku tidak ingin kamu menjatuhkannya." 634 00:41:10,100 --> 00:41:13,280 Aku ingin hal kecil yang menjengkelkan itu dari seorang akuntan yang Anda punya. 635 00:41:13,340 --> 00:41:15,600 Aku? Ya. 636 00:41:15,660 --> 00:41:17,520 Aku? 637 00:41:17,580 --> 00:41:18,580 Ya. 638 00:41:18,620 --> 00:41:22,100 Tidak. Aku... Yang perlu kau lakukan hanyalah membuangnya ke tempat sampah. 639 00:41:25,700 --> 00:41:28,120 Marcus Gascoigne? Itu tak ternilai harganya, bukan? 640 00:41:28,180 --> 00:41:30,120 Marcus Ga...! 641 00:41:30,180 --> 00:41:32,040 Bukankah kamu... pernah memilikinya sekali? 642 00:41:32,100 --> 00:41:33,700 Tidak... Tidak! Ya Tuhan, tidak. 643 00:41:34,900 --> 00:41:36,180 Yah, sekali saja. 644 00:41:37,460 --> 00:41:39,920 Anda tahu... scrotesnya, yang putus sekolah, 645 00:41:39,980 --> 00:41:42,520 numpties tanpa terjadi apa-apa dalam hidup mereka, Anda bisa... 646 00:41:42,580 --> 00:41:45,960 tidak memaafkannya, tapi Anda bisa dengan lebih mudah melihatnya, memahaminya, memahaminya, hampir. 647 00:41:46,020 --> 00:41:48,040 Tapi seseorang seperti dia, selain kemunafikan... 648 00:41:48,100 --> 00:41:50,400 Ya, baiklah, dibutuhkan segala macam, bukan? 649 00:41:50,460 --> 00:41:52,800 Tidak, maksudku bukan kamu. Aku tidak memikirkanmu. 650 00:41:52,860 --> 00:41:55,740 Kamu hanya... melakukan kesalahan kerumunan, bukan? 651 00:41:57,740 --> 00:42:00,440 Yah, sepertinya dia gagal tentang menjadi anggota dewan 652 00:42:00,500 --> 00:42:02,360 ketika semua ini terungkap. Anda bercanda! 653 00:42:02,420 --> 00:42:05,840 Dia akan mendapatkan pengacara yang cerdas untuk membereskan semuanya untuknya, 654 00:42:05,900 --> 00:42:08,240 untuk memutarnya, untuk memutarnya, itu teflon. 655 00:42:08,300 --> 00:42:10,200 Tidak ada yang akan melekat. Anda menonton. 656 00:42:10,260 --> 00:42:12,280 Apakah Anda harus menyerahkannya ke regu narkoba? 657 00:42:12,340 --> 00:42:15,900 Oh ya. Oleskan pertama, setiap saat. Aku hanya merapikan jalanan, aku. 658 00:42:23,460 --> 00:42:24,640 Hai! 659 00:42:24,700 --> 00:42:26,440 Catherine, apa yang telah kamu lakukan ke wajahmu? 660 00:42:26,500 --> 00:42:28,000 Oh, itu berhasil. 661 00:42:28,060 --> 00:42:29,640 Apa kabarmu? Sangat baik. 662 00:42:29,700 --> 00:42:31,880 Ooh, sepertinya sakit. Hai, Clare. 663 00:42:31,940 --> 00:42:33,220 Hai, sayang. 664 00:42:34,700 --> 00:42:38,960 Eh, temannya yang dia tuju, dia sakit tenggorokan, jadi kami... 665 00:42:39,020 --> 00:42:40,840 meledak pada menit terakhir. 666 00:42:40,900 --> 00:42:42,720 Aku membawakanmu coklat. 667 00:42:42,780 --> 00:42:44,280 Telah membawa. 668 00:42:44,340 --> 00:42:46,300 Ayo masuk. 669 00:42:48,900 --> 00:42:51,720 Ibu! Hai. Halo. Hai, Ros. 670 00:42:51,780 --> 00:42:53,640 Ya Tuhan, apa yang telah kamu lakukan pada matamu? 671 00:42:53,700 --> 00:42:56,080 Oh, itu berhasil. Apa kabarmu? 672 00:42:56,140 --> 00:42:59,680 Bagus. Bagus. Eh, aku sudah membawa Ryan. 673 00:42:59,740 --> 00:43:02,600 Dia hanya pergi ke rumah temannya mereka menangis pada menit terakhir, 674 00:43:02,660 --> 00:43:05,360 karena dia punya bug, temannya punya, jadi... 675 00:43:05,420 --> 00:43:07,340 Ryan membawakanku coklat. 676 00:43:12,020 --> 00:43:14,320 Masalahnya, rumah ini, 677 00:43:14,380 --> 00:43:17,000 itu adalah jenis yang tidak datang sering sekali ada di pasaran. 678 00:43:17,060 --> 00:43:20,040 Jadi, jika kita tidak melakukannya sekarang, kita mungkin tidak akan mendapat kesempatan lagi. 679 00:43:20,100 --> 00:43:23,240 Itu akan baik-baik saja, jika aku tidak diberhentikan. 680 00:43:23,300 --> 00:43:24,920 Kapan Anda mengetahui hal ini? Minggu lalu. 681 00:43:24,980 --> 00:43:28,360 Masalahnya, mereka akan tetap diam membutuhkan jurnalis. 682 00:43:28,420 --> 00:43:32,080 Ini akan online, dan itu adil cukup, tapi mereka masih butuh cerita. 683 00:43:32,140 --> 00:43:34,040 Kami harus mengajukan permohonan kembali. 684 00:43:34,100 --> 00:43:35,836 Mereka membutuhkan setengahnya jumlah kita, jadi... 685 00:43:35,860 --> 00:43:38,836 Anda berasumsi bahwa Anda tidak akan menjadi salah satunya salah satu yang mereka inginkan kembali, yaitu... 686 00:43:38,860 --> 00:43:41,000 Bukan itu intinya, bukan? 687 00:43:41,060 --> 00:43:44,560 Intinya adalah, separuh dari kita mungkin demikian diambil kembali, setengah dari kita tidak akan melakukannya. 688 00:43:44,620 --> 00:43:46,196 Aku juga tidak ingin berada di dalamnya posisi. 689 00:43:46,220 --> 00:43:49,920 Saya lebih suka pergi setelah membuat milik saya perasaannya tentang hal terkutuk itu jelas. 690 00:43:49,980 --> 00:43:51,756 Yah, itu hanya memotong pikiranmu hidung untuk membenci wajahmu. 691 00:43:51,780 --> 00:43:54,360 Nah, Anda boleh memilih untuk melihatnya seperti itu, tapi intinya adalah, 692 00:43:54,420 --> 00:43:57,520 bagaimanapun juga, itu jelas bukan hal yang baik waktu untuk mendapatkan hipotek yang lebih besar. 693 00:43:57,580 --> 00:43:58,600 Pada... 694 00:43:58,660 --> 00:44:00,280 dengan nada yang lebih ringan... Maaf, Ayah. 695 00:44:00,340 --> 00:44:01,880 eh... 696 00:44:01,940 --> 00:44:03,440 Alasan kami mendukung Anda 697 00:44:03,500 --> 00:44:07,160 adalah karena kita punya semacamnya kabar gembira lainnya untuk Anda. 698 00:44:07,220 --> 00:44:09,200 eh... 699 00:44:09,260 --> 00:44:10,640 Lucy... 700 00:44:10,700 --> 00:44:13,200 Ya, kami, um... 701 00:44:13,260 --> 00:44:16,420 Dia-dia hamil. Kami akan punya bayi. 702 00:44:18,820 --> 00:44:21,320 Astaga! 703 00:44:21,380 --> 00:44:23,920 Katarina! Tidak, itu... Itu... luar biasa. 704 00:44:23,980 --> 00:44:26,760 Itu luar biasa. Itu benar-benar... 705 00:44:26,820 --> 00:44:28,960 Kamu menangis. saya senang! 706 00:44:29,020 --> 00:44:30,120 Ah! 707 00:44:30,180 --> 00:44:33,080 Dan bagaimana... bagaimana...? Berapa minggu? 12. 708 00:44:33,140 --> 00:44:35,480 Kami pikir kami akan menunggu sampai, kamu tahu... 709 00:44:35,540 --> 00:44:37,960 Ohh! Dan... dan apakah kamu...? Saya baik-baik saja. 710 00:44:38,020 --> 00:44:42,400 Saya merasa agak sakit sekali atau dua kali. Anggap saja begitulah caraku mengetahuinya. eh... 711 00:44:42,460 --> 00:44:46,840 Lalu aku berhenti minum kopi dan anggur merah, yang membuatku berpikir, "Ooh, halo!" 712 00:44:46,900 --> 00:44:48,280 Selamat. 713 00:44:48,340 --> 00:44:50,340 Oh tidak! Anda akan menjadi seperti itu kakek-nenek! 714 00:44:52,180 --> 00:44:55,100 Ya, kami sudah menjadi kakek-nenek. 715 00:44:58,500 --> 00:45:01,160 Apa yang kamu lakukan tentang pekerjaan? Sudahkah Anda memutuskan? 716 00:45:01,220 --> 00:45:05,580 Tentu saja, Aku tidak ingin melepaskan pekerjaanku, jadi... 717 00:45:10,260 --> 00:45:13,700 "Ho Ho untuk para perampok Polisi dan perampok Ho Ho! 718 00:45:16,580 --> 00:45:19,160 "Dan mainannya? Oh, mereka dibawa kembali 719 00:45:19,220 --> 00:45:22,280 "Demi tembaga Santa Claus dengan karung Santa Claus 720 00:45:22,340 --> 00:45:25,160 “Sementara sisa angkatan dicari siang dan malam 721 00:45:25,220 --> 00:45:27,920 "Untuk seorang wanita tua tinggi sedang 722 00:45:27,980 --> 00:45:31,200 "Dengan menyukai anting-anting dan bulu rubah merah 723 00:45:31,260 --> 00:45:34,600 "Dan kebiasaan mengambil apa yang bukan miliknya 724 00:45:34,660 --> 00:45:37,160 “Dia biasanya membawa tas berukuran besar 725 00:45:37,220 --> 00:45:41,040 “Namanya, tentu saja, adalah Nenek Swagg 726 00:45:41,100 --> 00:45:44,460 "Ho Ho untuk para perampok Polisi dan perampok Ho Ho!" 727 00:45:47,060 --> 00:45:49,120 Nenek. Ya, cewek? 728 00:45:49,180 --> 00:45:51,100 Apakah itu Richard kakekku? 729 00:45:54,740 --> 00:45:57,280 Dia... dia dulunya adalah suamiku. 730 00:45:57,340 --> 00:45:59,280 Jadi ya. Dia... 731 00:45:59,340 --> 00:46:01,860 Secara teknis. Dan dia adalah ayah ibumu, jadi, ya. 732 00:46:03,700 --> 00:46:06,460 Ya, dia adalah kakekmu. Bisakah saya pergi dan menemuinya? 733 00:46:09,500 --> 00:46:12,020 Apakah kamu mau? Dimana dia tinggal? 734 00:46:13,980 --> 00:46:17,240 Menuju Ripponden. Bisakah kamu mengantarku? 735 00:46:17,300 --> 00:46:20,820 Seperti, suatu Sabtu pagi. Lalu dia bisa bermain sepak bola dengan saya. 736 00:46:23,900 --> 00:46:25,940 Baiklah, kita akan... kita harus melihatnya. 737 00:46:56,420 --> 00:46:57,820 DERING TELEPON 738 00:47:00,580 --> 00:47:02,000 Halo? 739 00:47:02,060 --> 00:47:03,580 'Kevin, ini Ashley. 740 00:47:05,500 --> 00:47:07,920 'Kamu sadar kamu tidak perlu mengemudi 741 00:47:07,980 --> 00:47:10,420 'ke McDonald's di luar Huddersfield jalan lingkar, bukan?' 742 00:47:20,500 --> 00:47:22,600 Dia baik-baik saja. 743 00:47:22,660 --> 00:47:24,320 Ann. 744 00:47:24,380 --> 00:47:26,740 Bukan? Dia baik-baik saja. 745 00:47:35,460 --> 00:47:37,100 Dia baik-baik saja. 746 00:47:41,780 --> 00:47:44,180 Ini dia. Itu milikmu. 747 00:48:26,180 --> 00:48:27,800 Halo. Apakah dia ada di dalam? 748 00:48:27,860 --> 00:48:30,600 Ya! Datang. 749 00:48:30,660 --> 00:48:32,720 Aku baru saja lewat, eh... 750 00:48:32,780 --> 00:48:35,200 Dia baru saja berganti pakaian, Aku akan berteriak padanya. 751 00:48:35,260 --> 00:48:36,500 Richard! 752 00:48:37,500 --> 00:48:41,700 Bolehkah aku membuatkanmu secangkir teh? TIDAK. Terima kasih. 753 00:48:44,180 --> 00:48:46,120 Maksudku... tentang kemarin. 754 00:48:46,180 --> 00:48:49,480 Aku menyesal telah menginjakkan kakiku di dalamnya. Tidak apa-apa. 755 00:48:49,540 --> 00:48:52,020 Aku mengatakannya tanpa berpikir. Tidak apa-apa. 756 00:48:53,780 --> 00:48:55,620 Hi. Hi. 757 00:48:57,300 --> 00:49:00,260 Apakah kamu punya waktu lima menit? Tentu. 758 00:49:02,140 --> 00:49:04,380 Itu halus. Bisakah saya...? Ya, tentu saja. 759 00:49:05,780 --> 00:49:08,800 Apakah kamu ingin aku melakukannya meninggalkanmu sendirian? 760 00:49:08,860 --> 00:49:10,060 Tidak, tidak, tidak, eh... 761 00:49:11,500 --> 00:49:13,060 Oke, eh... 762 00:49:15,300 --> 00:49:18,780 Jadi kemarin, setelah kemarin, tadi malam... 763 00:49:20,780 --> 00:49:24,880 Ryan bertanya padaku apakah kamu kakeknya dan, erm, aku... 764 00:49:24,940 --> 00:49:26,560 aku tidak bisa... 765 00:49:26,620 --> 00:49:31,480 Aku bilang kamu dulunya suamiku dan kamu adalah ayah ibunya 766 00:49:31,540 --> 00:49:36,100 dan aku berkata... Aku berkata ya, ya, kamu adalah kakeknya. 767 00:49:37,300 --> 00:49:38,340 Tapi masalahnya... 768 00:49:44,860 --> 00:49:47,040 Tidak, aku minta maaf. Saya minta maaf. 769 00:49:47,100 --> 00:49:49,240 Saya tahu saya membuat keputusan ini, dan aku tahu kamu tidak melakukannya, 770 00:49:49,300 --> 00:49:50,720 dan aku telah menyebabkan semuanya pada diriku sendiri, 771 00:49:50,780 --> 00:49:53,180 dan aku tidak punya hak untuk bertanya padamu ini, tapi aku akan melakukannya. 772 00:49:57,580 --> 00:49:59,140 Dia... 773 00:50:00,940 --> 00:50:02,300 Dia bertanya padaku... 774 00:50:04,900 --> 00:50:10,460 jika aku akan mengantarnya ke sini suatu hari, suatu hari Sabtu... 775 00:50:12,100 --> 00:50:14,340 jadi kamu bisa bermain sepak bola bersamanya. 776 00:50:15,740 --> 00:50:17,720 Karena itu tidak terpikir olehnya 777 00:50:17,780 --> 00:50:21,360 bahwa... bahwa kamu adalah kakeknya tidak ingin melakukan itu, 778 00:50:21,420 --> 00:50:23,060 tidak ingin bermain dengannya. 779 00:50:32,020 --> 00:50:33,500 Aku bukan kakeknya. 780 00:50:37,580 --> 00:50:39,020 Seharusnya kamu tidak mengatakan hal itu padanya. 781 00:50:44,980 --> 00:50:47,860 OKE. Cukup adil. 782 00:50:50,460 --> 00:50:54,360 Kecuali, Anda tahu, memang demikian. Jangan. 783 00:50:54,420 --> 00:50:59,200 Kau tahu, aku tidak... Aku tidak mengerti caramu berpikir... 784 00:50:59,260 --> 00:51:02,036 Aku tidak akan melalui semua ini. Jika Aku memutuskan untuk mencuci tanganku darinya, 785 00:51:02,060 --> 00:51:03,596 dia akan berakhir dalam perawatan. Anda membuat keputusan itu. 786 00:51:03,620 --> 00:51:05,360 Anak putri kami akan berakhir 787 00:51:05,420 --> 00:51:06,960 dalam perawatan. Dia tidak pernah menginginkannya! 788 00:51:07,020 --> 00:51:09,000 Itu masih darah dagingnya! Dia di! 789 00:51:09,060 --> 00:51:10,836 Daging kita dan... Dia bunuh diri karena dia! 790 00:51:10,860 --> 00:51:14,000 Dia bunuh diri karena dia melakukannya diperkosa bukan karena dia! 791 00:51:14,060 --> 00:51:15,236 Itu hal yang sama! Tidak! 792 00:51:15,260 --> 00:51:17,880 Tidak. Dia ada di sana untuk mengingatkan dia setiap hari. 793 00:51:17,940 --> 00:51:20,380 Itu sebabnya dia... Itu bukan salahnya! 794 00:51:23,140 --> 00:51:24,180 Saya tidak bisa melihatnya. 795 00:51:26,380 --> 00:51:28,060 Saya menyadari itu adalah pertanyaan besar. 796 00:52:26,620 --> 00:52:27,840 Halo. 797 00:52:27,900 --> 00:52:30,400 Oh, hai. Apa kabarmu? 798 00:52:30,460 --> 00:52:31,640 Kevin, ya? 799 00:52:31,700 --> 00:52:35,440 Ya, aku baik-baik saja, aku baik-baik saja. Kamu pergi dengan tiba-tiba. 800 00:52:35,500 --> 00:52:37,600 Semuanya baik-baik saja? 801 00:52:37,660 --> 00:52:39,640 Ya. Ya. 802 00:52:39,700 --> 00:52:41,720 Kamu belum selesai memberitahuku ceritamu. 803 00:52:41,780 --> 00:52:46,160 Oh, aku berubah pikiran. Itu bukan... benar-benar masalah polisi. 804 00:52:46,220 --> 00:52:48,360 OKE. 805 00:52:48,420 --> 00:52:52,380 Ya, kalau, eh, ada apa-apa saya bisa melakukannya. Tentu. 806 00:52:55,780 --> 00:52:56,960 Halo? 807 00:52:57,020 --> 00:52:58,080 'Apakah itu Catherine?' 808 00:52:58,140 --> 00:52:59,200 Ya. 809 00:52:59,260 --> 00:53:01,400 Itu Mickey dari Curry House di Rawson Lane. 810 00:53:01,460 --> 00:53:03,560 Orang yang kamu cari itu telah masuk. 811 00:53:03,620 --> 00:53:05,200 'Baru saja. 812 00:53:05,260 --> 00:53:07,916 'Saya keluar untuk merokok ketika dia pergi agar aku bisa mengawasinya, 813 00:53:07,940 --> 00:53:10,480 'dan aku melihat ke mana dia pergi. Saya melihat rumah mana yang dia masuki.' 814 00:53:10,540 --> 00:53:11,720 Aku harus pergi. 815 00:53:11,780 --> 00:53:13,140 Aku akan bersamamu dalam lima menit. 816 00:54:58,540 --> 00:55:00,140 Jawab teleponnya, bodoh! 817 00:55:04,020 --> 00:55:06,640 'Halo.' Ashley, ini Tommy. 818 00:55:06,700 --> 00:55:09,880 Kenapa aku baru saja punya bajingan polisi mengetuk pintu? 819 00:55:09,940 --> 00:55:11,200 'Apa yang kamu bicarakan?' 820 00:55:11,260 --> 00:55:13,800 Beberapa terak seorang polisi wanita mengetuk pintu ini! 821 00:55:13,860 --> 00:55:15,680 Kapan? 'Sekarang! Baru saja!' 822 00:55:15,740 --> 00:55:21,780 Hanya saja, jangan... jangan... jangan lakukan apa pun, jangan panik, aku akan... Apa dia sudah pergi? 823 00:55:23,660 --> 00:55:25,080 Ya. 824 00:55:25,140 --> 00:55:28,080 Aku akan mengirim Lewis... dengan van. 825 00:55:28,140 --> 00:55:29,920 Siapkan saja dia, kami akan memindahkannya. 826 00:55:29,980 --> 00:55:33,160 Kenapa polisi tahu sesuatu? Siapa yang mengatakan sesuatu? 827 00:55:33,220 --> 00:55:34,640 'Tidak ada, tidak ada siapa-siapa.' 828 00:55:34,700 --> 00:55:37,120 Siapkan saja dia untuk menggesernya. 829 00:55:37,180 --> 00:55:38,740 Baiklah? 830 00:55:47,460 --> 00:55:50,920 Aku tidak... Aku tidak akan pergi ke sana. Lakukan! 831 00:55:50,980 --> 00:55:52,300 Apakah Anda menginginkan uang itu? 832 00:55:55,580 --> 00:55:56,980 Aku akan mengambil kuncinya. 833 00:55:59,380 --> 00:56:01,640 Kemana kita akan membawanya? Saya belum tahu. 834 00:56:01,700 --> 00:56:03,660 Telepon saja aku segera setelah Anda beraktivitas. 835 00:56:17,260 --> 00:56:18,260 Halo? 836 00:56:18,300 --> 00:56:21,160 Kenapa aku sampai diketuk polisi di depan pintuku di Milton Avenue? 837 00:56:21,220 --> 00:56:23,000 'Di mana?' 838 00:56:23,060 --> 00:56:26,320 Rumah tempat aku menjaganya. Aku punya polisi yang mengetuknya. 839 00:56:26,380 --> 00:56:30,600 'Apakah Nevis pernah melapor ke polisi?' TIDAK! Tidak, tidak... tidak untukku... 840 00:56:30,660 --> 00:56:33,080 Tidak, dia belum melakukannya. Tidak bagi saya... 841 00:56:33,140 --> 00:56:34,836 Kalau begitu, mengapa mereka mengetuk di pintu, kalau begitu? 842 00:56:34,860 --> 00:56:36,600 Apa yang mereka ketahui? 'Aku benar-benar punya' 843 00:56:36,660 --> 00:56:37,660 tidak tahu. 844 00:56:53,780 --> 00:56:55,720 Di kota bermasalah ini 845 00:56:55,780 --> 00:56:59,420 Masalah ditemukan 846 00:57:01,700 --> 00:57:04,560 Di kota bermasalah ini 847 00:57:04,620 --> 00:57:07,980 Kabar segera tersebar 848 00:57:13,980 --> 00:57:15,920 Terjebak di kota yang penuh kecepatan 849 00:57:15,980 --> 00:57:18,080 Dimana satu-satunya hal yang cantik 850 00:57:18,140 --> 00:57:20,300 Apakah pikiran untuk keluar.